Andy e Leslie nos mandaram algumas coisinhas.
"Ben, algumas coisas para lembrá-lo de casa.
Com amor, Leslie."
Mistura para waffle. Caneca do JJ Diner.
Pijama novo...
Nossa, tem um monte de coisa aqui.
"Caixa 1 de 12".
"April, algo para lembrá-la do nosso cachorro, Campeão."
Que fofo.
"E, também, lava roupa bem melhor que eu.
Pode lavar as minhas e mandar de volta?
Obrigado. Amo você. Mouse Rat é foda. Andy."
-Nem tão fofo. -"P.S.: por favor, depressa,
uso há três dias uma bandana como cueca".
Olha, tem uma foto.
Isso é assustador.
Amo tanto ele.
.:: The Tuunz ::. 400 Times!
TRADUÇÃO: ÁlvaroEJ | Xaxá | parlobrito
REVISÃO: parlobrito
S05E02 "Soda Tax"
-Tem o resultados do estudo? -Sim. E são ótimos.
O seu imposto sobre refrigerante diminuiria a diabete na cidade.
Tenho um exemplo ótimo para a reunião.
Essa é a quantidade de açúcar
que uma criança de Pawnee de dez anos
consome devido ao refrigerante por mês.
-Que nojo. -É um nojo.
-Todo esse açúcar? -É muito nojento.
-Que imagem poderosa. -Que está fazendo?
Esse açúcar está uma delícia.
Meu primeiro ato como vereadora?
Propus um imposto sobre os refrigerantes
para desencorajar as pessoas de bebê-los.
Posso tornar os restaurantes da cidade mais saudáveis.
Barriga de Hambúrguer, Saco de Banha,
Canal Sujo do Coronel Carnudo...
que, antes era o Salada da Sue.
Até nós a espantarmos da cidade.
Vereadora.
Em honra à sua busca infinita busca
de, pessoalmente, cuidar de cada cidadão americano,
fui ao Barriga de Hambúrguer e pedi o número dois.
Granada dupla de bacon de luxo,
batatas picadas, batatas fritas com chili,
e um ovo poché.
O número dois está certo.
E uma explosão de açúcar de 2L.
Caramba, como amo esse país.
Ron, estou feliz que esteja aqui.
Diferenças políticas de lado,
vou à minha primeira sessão da Câmara como vereadora.
-Preciso lhe dizer algo. -Por favor, não diga.
Sei que odeia sentimentos e emoções,
mas não estaria onde estou se não fosse por você.
Você me contratou e sempre me apoiou.
Como posso lhe pagar?
Encha o meu copo.
Pessoal, estava vendo os seus relatórios.
Tentemos ser consistentes com as fontes, tudo bem?
Há várias fontes diferentes nos memorandos.
Pessoal, uso consistente das fontes! Por favor!
Times New Roman em tudo.
Nada de Geneva, Garamond...
E, com certeza, nada de Papyrus!
Papyrus? Sério? Não há lugar para isso no profissionalismo!
Isso! Obrigado, April.
Esses estagiários têm de entrar na linha.
mas, relaxe, eles me chamam de "Devo",
porque posso "botá-los na linha pra valer".
E, obviamente, certifiquem-se que o conteúdo esteja perfeito.
Tamanho 12.
13 é detestável. Ótima reunião.
Saiam do caminho! Brigada motivacional passando.
Então, vocês dois vão malhar juntos?
-Beleza. Onde? -Faculdade comunitária.
É, longe demais.
Chris e Tom me ajudarão a treinar
para eu me tornar um policial.
O exame físico é em três meses e estou em péssima forma.
Mas já consigo fazer isso.
Então, estou chegando lá.
Tenho uma lista do que tenho de fazer para entrar na polícia.
A primeira coisa é "correr 3,2km em menos de 25min".
É erro de digitação. É humanamente impossível.
Quando conseguir focar a sua mente e o seu corpo,
tudo é possível.
Tudo é possível!
Srta. Pinewood, recentemente,
muitos dos restaurantes mudaram o menor copo
para um gigante de 2L.
Isso mesmo. E é ótimo para o consumidor.
Leve mais, pague menos.
Estamos julgando a barganha?
Como pode alguém são chamar isso de "pequeno"?
Se o consumidor quiser um menor, há uma opção.
Você fala do "um gole só"?
Alguém compra isso?
Meninas para as casas de boneca.
Mas não são muito populares.
Por apenas mais um centavo, você leva 2L.
Barriga de Hambúrguer trouxe uma opção de 4L.
A maioria chamaria de "galão", mas eles chamam de "normal".
E, também, há a assustadora versão de 15L.
Que eles chamam de "mini".
Como isso é o tamanho mini?
É o tamanho de uma criança de dois anos,
se a criança fosse liquefeita.
É uma barganha por US$ 1,59.
Srta. Pinewood, por que alguém precisa de tanto refrigerante?
Não estou em posição de falar pelo consumidor.
Mas todos deveriam comprar.
Vamos, Andy! Você consegue!
Vai, vai!
-Só mais um pouco! -Você consegue!
Meu Deus! Está tão quente.
Foi horrível.
Eu vou morrer. Estou tão cansado.
Tudo está doendo. Correr é impossível.
-O que você está fazendo? -Tom, não é hora de criticar.
-Como ele foi? -Correu 3,2km em 29min43s.
Não! Nunca serei um policial.
Terei de ser um assaltante.
Aguenta aí, cara! Vou dar uma volta.
Andy, estou orgulhoso de você.
Não pelo o que você fez, que foi péssimo.
Mas pelo que conseguirei com que você faça.
-Estou orgulhoso de mim. -Valeu, cara. Eu também.
Temos tanto trabalho a fazer.
Ellis, colocou as fotos da campanha no site?
Já comecei a fazer isso.
E você vai terminar de fazer isso?
Até mais, cara.
Acho que ficou legal. Exceto pelo galho na bunda.
Quem você acha que desenhou? Nathaniel? Ellis?
Sinto que esses estagiários não me respeitam,
nem gostam de mim.
Você poderia ser mais tranquilo com o negócio da fonte.
E com todo o resto, em geral.
Isso é loucura! Eles são estagiários.
São substituíveis. E sou o chefe deles.
É só demiti-los.
Jen, estou tendo problemas com os estagiários.
Estou pensando em fazer umas mudanças.
Acontece que Ellis é sobrinho do Deputado Murray.
Nathaniel é parente de Donald Rumsfeld.
O pai da Brittany é dentista do Ben Bernanke.
Esses tapados têm bons contatos.
Então, novo plano.
Em vez de demiti-los, vou bajulá-los feito louco.
Srta. Knope, trata-se de direitos do consumidor.
Se não quiserem tomar o delicioso refrigerante,
fornecemos opções mais saudáveis.
Como água zero.
Isso, vamos falar da água zero.
O nome implica que há zero calorias,
como a maioria das águas.
Mas, na verdade, tem 300 calorias por porção.
Isso não é enganar?
O zero no rótulo se refere à quantidade de água.
Que é zero. Se quer água com zero calorias,
beba a Água Diet Zero Leve. Tem só 60 calorias.
Acho que terminamos. Muito obrigada.
Vereadora, só mais uma coisinha.
Se o seu projeto do imposto passar,
os restaurantes sofrerão muito.
Terão de demitir em torno de cem pessoas.
Está blefando. Ela está blefando!
-Está blefando? -Assim que seu projeto passar,
essa declaração à imprensa se espalhará.
Vejo-as na reunião.
"Imposto de Leslie Knope força demissões em massa".
-Ann, preciso de açúcar. -Não, não!
-Preciso de açúcar. -Pare. Leslie, pare!
Vamos começar.
Propus esse projeto de lei, mas houve complicações,
então, antes de decidir em como votarei,
adoraria ouvir os dois lados.
-Quem quer começar? -Trabalho no Coronel Carnudo,
e o boato no Canal Sujo é que começarão a demitir.
Talvez deixe de arrogância e ajude a manter o meu emprego.
Senhor, talvez eu vote contra o imposto
porque levo a sério a perda de empregos.
Não, eu quero o imposto.
Meu marido começou a tomar os refrigerantes
e engordou 45kg em três meses.
Por isso não transamos há dez anos.
Mas não disse que ele engordou nos últimos três meses?
Temos muitos outros problemas.
A minha posição original era de que,
esse imposto faria bem à saúde pública.
Todo imposto é roubo!
Se o governo pode cobrar, posso fazer isso.
Grover, devolva a bolsa da mulher.
Há vários frascos de remédio aqui.
Fiz algumas modificações no pace car.
Sistema de som, bar de "Mad Men",
apoio para iPad e...
Listra de corrida laranja.
Recriação perfeita do Nissan do Han Lue
em "Velozes e Furiosos: Desafio em Tóquio".
Estranhamente, até agora, ninguém notou.
Quero encontrar algo que o motive de verdade.
Por que quer alcançar este objetivo?
Quero um bom emprego para mim e April.
Isso, continue! Procure mais.
Eu amo a April. Acho ela incrível.
Ela é tudo o que me importa.
Isso. Amor e família.
-O que há além disso? -Nada mesmo.
Exercito-me, pois, quando criança,
tive uma doença sanguínea rara,
e devo sentir que meu corpo está em sua melhor forma...
Assim não me destrói. Me deixando morrer sozinho.
Ótimo. Você tem sua razão, eu tenho a minha.
Vou correr até vomitar. Vamos lá!
Adivinhem o que há nas caixas, pessoal.
O quê? Pizza. Isso mesmo.
Todo mundo relaxando. Um intervalo para a pizza.
Ellis. Como vai, mano? Pegue um pedaço, irmão.
-Certo. -Ei...
-Cara, você joga frisbee? -Sim, jogo em Georgetown.
-Cara, eu joguei na faculdade. -Vocês deviam se casar.
Deveríamos jogar amanhã no parque.
-E quanto ao site? -Quem liga?
Coloque as fotos quando quiser.
Devemos arremessar alguns discos.
-Estou certo, Ell-Bones? -Sim, parece bom.
-É? -É melhor que trabalhar.
Sem dúvidas. Sem dúvidas.
Beleza. Escutem, amantes de pizza.
Amanhã de manhã,
antes de trabalhar, frisbee no parque.
Todos estão convidados. O que dizem?
Vamos arrasar, meus chapas!
-Certo, mais alguém? -Se taxarmos o refrigerante,
o que vem depois? Imposto de renda?
-O senhor não paga o imposto? -Pago uma vez ou outra.
-Não é da conta do governo. -Na verdade, é.
Você não sabe meu nome e nem como me pareço.
Boa sorte em me achar.
Acho que devemos taxar todas as coisas ruins.
Como o racismo e as vaginas das mulheres.
Não vamos taxar as genitálias de ninguém.
Então o que diabos estamos fazendo aqui?
Vamos, rapazes.
Certo, vamos fazer uma pequena votação.
Levante o verde se concordar e o vermelho se discordar. Ann?
"Taxar os refrigerantes é bom e ajudará na saúde das pessoas."
-Isso é metade? -Metade.
"Taxar os refrigerantes é ruim e injusto com os consumidores."
Meio a meio. Muito obrigada.
-Isso é bem confuso. -Tenho uma ideia.
Em vez de eu perder meu emprego, você perde o seu.
Vamos cassar a Leslie Knope.
Vamos jogar!
Boa pegada!
Alguém me diz que gravamos esse momento.
Isso que é um passe!
Mandou bem, Howie!
-April, qual o placar? -Mil a sete.
Belo espírito esportista, mano.
Foi mal.
-Andy, repita comigo. -Certo.
-"Corro pela April". -Corro pela April.
Corra pela sua esposa, filho.
-"Corro pelo amor". -Corro pelo amor.
-Em suas marcas. -Pelo que você corre, Chris?
Por ninguém. Por nada. Isso importa mesmo?
Preparem-se. Alcancem-me!
Ei, está bem?
Não, há algo errado com meu corpo.
-O quê? -Minhas pernas não funcionam.
Estou quebrado.
Preciso ir ao hospital e ver um médico agora mesmo.
Oi.
-Eca, você está estranha. -Você também.
Mentira. Você está sempre linda.
Não consegui dormir nada noite passada.
Às 5h fui ao Barriga de Hambúrguer,
para uma animada. Não decidi qual refrigerante tomar.
Então botei os 6 num copo só. Sabe como é o sabor?
Nojento?
-Como vai votar? -Não sei.
Se eu votar por taxar, talvez perca o emprego.
Se eu votar contra, não serei mais eu.
É como se eu estivesse flutuando num enorme rio de ambiguidade.
Estou debaixo de uma catarata de incerteza.
-Você tem que fazer xixi, não é? -Sim.
-É... -Perdi todos meus instintos.
Estou perdida. Não sei o que fazer.
Só terei que esperar e quando me chamarem...
Farei o que meus impulsos mandarem.
-Vereador Howser? -A favor.
Vereador Howser vota a favor.
Vereadora Knope, qual seu voto?
Senhores, parece que adoeci.
Talvez eu sugira que tenhamos um recesso...
Podemos fazer um recesso?
Seu pulso está super acelerado.
Mas isso já era esperado de alguém que bebeu
e depois vomitou um galão de açúcar líquido.
Estou confusa. Tudo está de cabeça para baixo.
Quando eu costumava trabalhar só aqui,
tinha tanta certeza de tudo. Agora tudo está diferente.
Vocês sabem como tirar super cola?
Nem tudo está diferente, certo?
Certo.
Ei, Ellis.
Ell-Bow.
Ell-Chupacabra. Tomando café.
-O quê? -Isso é...
Isso é de 40 anos atrás. Deixa para lá.
-Foi bem divertido hoje, não? -Sim.
-Foi. -Com certeza.
Nossa, veja isso.
Você que desenhou?
-Não fui eu. -Não, não, não.
É muito bom. Você é um grande artista.
Não posso fazer isso.
Não estou nem aí para quem são os seus parentes.
Sou seu chefe, não pode continuar me desrespeitando.
Cara, eu não desenhei isso. Foi a sua filha.
-O quê? -Ela.
April não é minha filha. Ela é minha amiga.
Todo mundo acha que ela é minha filha? Deixa para lá.
O problema é que ela nunca faria isso comigo.
Desculpe, pai.
Ron, minha rocha, minha forte luz guiadora.
Capitão, meu Capitão.
Conseguiu o refrigerante que eu pedi?
Preciso de você. Estou com problemas.
Preciso voltar lá em 20 minutos e votar,
-e não sei o que farei. -Você irá descobrir.
Ron, as pessoas no fórum público queriam me demitir.
E daí? Eu tentei te demitir.
Ron, qual é. Fale sério.
Eu não estava brincando.
Aqui está sua pasta. Veja por si mesma.
"Trabalho brilhante". "Louvor".
"Além das expectativas".
Continue lendo.
"Solicitação de demissão"?
Você tentou me demitir uma vez?
Não, não, não. Tentei te demitir quatro vezes.
O quê... você... me... quatro... demitir... vezes?
Se quiser vomitar de novo, a lixeira está à sua direita.
Cara, o que o médico disse? Está tudo bem?
Os testes e os exames de sangue voltaram,
e a notícia é terrível.
Eles acharam...
-nada. -Nada?
-Nada. O assassino silencioso. -Meu Deus.
Significa que está tudo bem.
Por que não estava no treino hoje?
É, você devia ter ido. Atingi os requisitos mínimos.
Campeão mínimo!
Eu morrerei um dia, provavelmente,
sem deixar minha marca neste planetinha tolo.
Eu vou morrer como uma anônima
e insignificante partícula de poeira.
Parece que está passando por um momento difícil.
É muito ruim que não hajam médicos para a sua mente.
Vou correr mais umas voltas. Marca o meu tempo? Comece.
Ele está um pouco certo, Chris.
Você surtou porque pensou no Andy
e na família dele, e você não tem uma.
Sempre que algo pequeno dá errado, você enlouquece.
Talvez você devesse consultar um terapeuta.
Espero não ter passado dos limites.
Au contraire, mon frere.
Você está tão "no limite" como uma pessoa deve estar.
Você é um gênio e incrível motivador.
Qual foi o meu tempo?
-Não sei. 43. -Isso! Novo recorde.
Toda a minha vida, tentei atingir objetivos externos.
Correr 1,6km em 4 minutos, escalar o Monte Everest.
Mas antes de fazer isso,
preciso escalar o Monte Everest...
da minha mente.
Não entendo. Por que quis me demitir?
No seu primeiro ano de trabalho, você me deixou louco.
Eu negava algo que você queria fazer,
e você me ignorava,
ou me desobedecia e fazia mesmo assim.
Você era insubordinada, teimosa,
um pé no saco, e, acima de tudo, sorridente.
Eu era uma servidora pública dedicada.
Certo. Essa era a pior coisa que você era.
No fim, acabei retirando todos os quatro pedidos de demissão,
porque eu preferia trabalhar com uma pessoa de convicção
do que com um puxa-saco qualquer.
Eu tinha convicção por saber em que acreditava,
mas não sei nesse novo cargo.
Eu sinto que perdi o meu rumo.
Não, você não perdeu.
Pode ter entrado em terreno estranho, mas ainda é você.
Quer saber?
Vai mostrar uma foto vergonhosa minha do colégio?
Pegue esta bússola.
Todo grande aventureiro precisa de uma.
Obrigada, Ron.
E, ouça, quanto a essa história de demissão,
eu não esquecerei e nunca irei perdoar você.
Aí está ela.
Aqui está o relatório que queria, chefe.
É engraçado porque tem 30 fontes diferentes nele,
e você só gosta de uma.
-Você gostou? -Sim, é hilário.
Certo, desculpe por ter feito aqueles desenhos de você.
Só estava me divertindo.
Você pode não levar isso a sério,
mas este trabalho é importante para mim.
E a propósito, você devia levar a sério,
porque te chamei para trabalhar aqui
porque achei que você gostaria e te acho inteligente,
mas você precisa ter algum profissionalismo
e preciso que você se esforce, pelo menos uns 15%.
-12%. -15.
Por Deus, estou pedindo um esforço de 15%.
Não devia ser uma negociação.
Beleza, me desculpe. 15.
Vereadora Knope, qual o seu voto?
Sim. Fortemente a favor.
A medida fiscal sobre os refrigerantes passou, por 3 a 2.
Sim, estou satisfeita com o meu voto,
pois votei com minha consciência.
E ela está blefando
sobre despedir pessoas, vocês verão.
Posso ter feito inimigos hoje, mas isso é parte do trabalho.
E quem sabe no futuro
meus inimigos se tornarão meus amigos.
Coisas estranhas acontecem.
Vamos falar baixo aí fora!
Sim, eu adoro bolinhos.
Ellis te odeia, e ele tem herpes.
-Qual o seu problema? -É você, Ell-Fedido.
Ben mandou terminar o site,
e se não fizer isso, juro por Deus,
matarei você quando estiver dormindo.
Sei onde você mora. Rua 14, não é?
Vou arrancar seus olhos com uma colher e comê-los,
e seu tio deputado terá que lhe comprar um cachorro
para guiar sua cara sem olhos por aí.
Você me entendeu?
Sim.
Faça!
.:: The Tuunz ::. 400 Times!